1
00:00:00,300 --> 00:00:03,900
Bukan kandidat biasa untuk misi "Romeo",
Kamerad Letnan.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,460
Kemana?
- Berlin Barat.
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,500
Apa ini berbahaya?
- Mereka tidak akan mengirimkan pemula.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,780
Aku turut berbahagia untukmu, Nak.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,180
Pangkalan Teufelsberg.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,380
Lauren Faber akan membantu kita masuk.
7
00:00:15,380 --> 00:00:20,020
Dia sendirian sejak dia berpisah,
mangsa yang mudah.
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,440
Apa yang tidak kamu mengerti, Klara?
Lebih banyak dorongan dengan kaki!
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,780
Klara masuk tim utama,
hidupnya akan berubah!
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,380
Miliknya atau milikmu?
11
00:00:34,160 --> 00:00:39,860
Udara panas menghasilkan aliran udara ke atas.
– Kamu tidak diperbolehkan mengajari mereka teknik seperti itu.
12
00:00:40,780 --> 00:00:45,300
Dia harus mengendalikan dirinya sendiri.
Itu membuat segalanya menjadi lebih rumit.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,320
Lihat terutama ke mata kirinya.
14
00:00:47,320 --> 00:00:51,220
Mata kiri adalah pintu menuju emosi wanita.
15
00:00:51,220 --> 00:00:57,300
Setelah kontak mata pertama, kamu akan pergi,
untuk merangsang hasrat wanita.
16
00:02:01,300 --> 00:02:06,940
17
00:05:14,740 --> 00:05:19,040
Opera: Mozart atau Puccini.
Vodka daripada gin.
18
00:05:19,040 --> 00:05:22,060
Anggur merah, tidak pernah putih.
Merlot atau Bourgogne.
19
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Parfum: Chanel No.9.
20
00:05:24,060 --> 00:05:29,660
Makanan Italia daripada Perancis.
Penulis Inggris, Fitzgerald, Faulkner dan Twain.
21
00:05:29,660 --> 00:05:34,300
Dia sedang membaca "Membunuh Burung yang Mengejek"
oleh Harper Lee.
22
00:05:34,400 --> 00:05:39,500
Lepaskan dasi itu,
Anda tidak mengikuti audisi untuk bagian "Rambut".
23
00:05:39,500 --> 00:05:45,860
Hindari detail yang tidak relevan.
Bersikaplah ambigu dan semuanya akan jatuh ke tangan Anda.
24
00:05:45,990 --> 00:05:47,720
Yang biru.
25
00:05:47,720 --> 00:05:52,700
Dia akan berbohong tentang pekerjaannya, sama seperti kamu.
Jangan mendorongnya.
26
00:05:52,700 --> 00:05:56,180
Ajukan pertanyaan pribadi.
Perceraian, putranya ...
27
00:05:56,180 --> 00:06:02,180
Seperti yang mereka katakan: "Agar dapat dipercaya,
yakinlah akan kebenaranmu".
28
00:06:02,180 --> 00:06:05,140
Semakin Anda percaya, semakin sedikit Anda berbohong.
29
00:06:05,140 --> 00:06:08,340
Psikopat atau politisi mana pun dapat mengonfirmasi hal itu.
30
00:06:08,340 --> 00:06:12,060
Suaminya meninggalkannya demi wanita lain,
dia akan dilindungi undang-undang tentang hal itu.
31
00:06:12,060 --> 00:06:14,580
Tunggu sampai dia mengambil umpannya.
32
00:06:14,580 --> 00:06:19,100
Jika dia ingin tidur denganmu,
dia harus memberikan sesuatu sebagai gantinya.
33
00:06:20,700 --> 00:06:24,690
Pilih momen yang tepat.
Tunggu sampai dia sendirian.
34
00:06:48,020 --> 00:06:50,700
Tolong, kopi.
- Segera.
35
00:07:06,700 --> 00:07:10,380
Kopimu.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
36
00:07:13,980 --> 00:07:18,580
Permisi,
bolehkah aku meminjam gulamu?
37
00:07:19,820 --> 00:07:21,900
Terima kasih.
38
00:07:31,780 --> 00:07:35,660
Terima kasih lagi.
- Tidak masalah.
39
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
Oh... apakah itu salahku?
40
00:07:49,990 --> 00:07:53,400
Bisakah Anda membawakan kain?
41
00:07:53,820 --> 00:07:57,320
Saya akan membayar untuk dry-cleaning.
- Ini hanya dua tetes.
42
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
Setidaknya izinkan aku membelikanmu kopi lagi.
43
00:07:59,680 --> 00:08:04,570
Bukan apa-apa, sungguh...
- Aku bersikeras. Tolong, duduklah bersamaku.
44
00:08:19,490 --> 00:08:24,140
Kamu suka Dickens?
- Tidak semuanya.
45
00:08:24,140 --> 00:08:29,540
"Little Dorrit" agak terlalu sentimental menurut seleraku.
- Dan yang ini di sini?
46
00:08:29,660 --> 00:08:34,460
Ya Tuhan... Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
47
00:08:34,560 --> 00:08:38,540
Karakternya, temanya...
48
00:08:38,540 --> 00:08:41,100
...tugas, pengorbanan...
49
00:08:41,100 --> 00:08:45,620
Setiap orang punya rahasia.
Pada akhirnya kita tidak tahu apa-apa.
50
00:08:45,620 --> 00:08:51,220
Bahkan bukan yang paling intim sekalipun.
- Bukankah itu intinya? Bahwa hanya cinta yang membangun jembatan?
51
00:08:51,220 --> 00:08:58,980
Carton memberikan nyawanya, menunjukkan bahwa cinta menghormati kita,
apakah kita berharga atau tidak.
52
00:09:00,180 --> 00:09:02,660
Sangat romantis.
53
00:09:02,660 --> 00:09:06,900
Untuk seorang pria?
- Untuk pria muda.
54
00:09:06,900 --> 00:09:09,980
Kurasa aku kuno.
55
00:09:12,740 --> 00:09:15,140
Asalmu dari mana?
56
00:09:15,140 --> 00:09:20,660
Setengah Inggris, setengah Swedia.
- Hibrida.
57
00:09:20,690 --> 00:09:24,140
Saya telah dipanggil lebih buruk.
58
00:09:25,820 --> 00:09:28,420
Pertama kali di Berlin?
59
00:09:28,420 --> 00:09:31,140
Saya dari Dusseldorf,
Saya di sini mencari pekerjaan.
60
00:09:31,140 --> 00:09:34,140
Saya seorang arsitek.
Dan kamu?
61
00:09:35,900 --> 00:09:40,900
Tentara Inggris, departemen pasokan.
Cukup membosankan.
62
00:09:40,900 --> 00:09:45,780
Apakah kamu sudah lama di sini?
- 20 tahun, mungkin lebih.
63
00:09:45,880 --> 00:09:48,220
Keluargamu pasti merindukanmu.
64
00:09:48,220 --> 00:09:53,620
Mereka berhenti merindukanku
setelah saya menikah dengan pria Jerman.
65
00:09:53,620 --> 00:09:58,540
Apakah suamimu dari Berlin?
- Dari Munich. Mantan suami.
66
00:10:02,690 --> 00:10:05,660
Saya harus pergi sekarang.
67
00:10:08,540 --> 00:10:12,100
Matthias Kramer.
- Lauren Faber.
68
00:10:12,100 --> 00:10:15,740
Senang berbicara denganmu, Lauren.
69
00:10:15,740 --> 00:10:18,730
Mungkin kita akan bertemu lagi.
70
00:11:06,440 --> 00:11:10,580
Semoga harimu menyenangkan, Ny. Korittke.
- Terima kasih, sampai jumpa.
71
00:11:14,800 --> 00:11:18,180
Selalu terlambat.
- Aku tertahan, itu terjadi.
72
00:11:18,180 --> 00:11:20,340
Tidak ada seorang pun yang sangat diperlukan,
apalagi babi gemuk sepertimu.
73
00:11:20,340 --> 00:11:23,900
Saat kamu mengajakku masuk,
kamu mempunyai nada yang berbeda.
74
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
"Kami membutuhkan seseorang untuk membawa barang berat".
75
00:11:27,700 --> 00:11:31,740
Aku juga sudah bilang padamu untuk selalu tepat waktu.
76
00:11:33,060 --> 00:11:35,860
Lepaskan permenku!
77
00:11:46,550 --> 00:11:49,100
Sudah waktunya, kawan.
78
00:12:17,240 --> 00:12:21,900
Anda terlambat.
- 5 menit, apa-apaan ini!
79
00:12:22,500 --> 00:12:25,340
Bagaimana kabarnya?
80
00:12:27,620 --> 00:12:32,180
Kami di sini.
Satu bulan lagi, paling lama 6 minggu.
81
00:12:38,660 --> 00:12:42,060
Tolong tarik aku ke bawah!
82
00:12:43,690 --> 00:12:45,820
Halo!
83
00:12:46,300 --> 00:12:50,580
Putri!
Halo!
84
00:12:55,060 --> 00:12:58,260
Kamu terlambat!
85
00:13:01,180 --> 00:13:08,060
STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG.
BERLIN BARAT, SEKTOR INGGRIS.
86
00:13:15,820 --> 00:13:19,620
Apakah Anda sudah menandai ini?
- Ya, Bu.
87
00:14:11,660 --> 00:14:14,650
Hanya memeriksa apakah saya masih menyukainya.
88
00:14:14,650 --> 00:14:17,780
Apakah kamu?
- Bahkan lebih.
89
00:14:17,780 --> 00:14:20,620
Bagaimana kalau kita minum nanti?
90
00:14:20,720 --> 00:14:26,380
Aku tidak bisa, aku akan menemui Emil.
- Lebih baik kalau begitu, sudah kubilang.
91
00:14:26,380 --> 00:14:30,180
Anak-anak atau orang dewasa,
semuanya sama.
92
00:15:17,780 --> 00:15:23,100
Ya? - Kamu aktif.
- Dia datang? - Ya.
93
00:15:23,100 --> 00:15:27,540
Dia akan menjadi milikmu dalam waktu 24 jam.
94
00:15:38,300 --> 00:15:42,140
Saya tidak akan pernah bosan mengulanginya.
95
00:15:42,140 --> 00:15:47,960
Kompetisi olahraga memerlukan dedikasi yang total,
baik di dalam maupun di luar air.
96
00:15:47,970 --> 00:15:54,100
Kolaborasi orang tua, terutama jika tinggal di bawah
atap yang sama, merupakan faktor kunci.
97
00:15:54,100 --> 00:16:01,220
Tujuan kami adalah Ujian Dunia.
Setelah itu kita lihat saja soal Olimpiade.
98
00:16:01,220 --> 00:16:07,580
Pelatihan harus dilanjutkan di rumah,
dengan program latihan dan nutrisi.
99
00:16:07,580 --> 00:16:13,980
Motivasi pribadi harus menjadi mesin putri Anda
untuk mencapai semua tujuan.
100
00:16:13,980 --> 00:16:20,700
Jika Anda melihat perubahan tubuh dalam beberapa minggu ke depan,
jangan khawatir. Itu perlu...
101
00:16:20,700 --> 00:16:23,740
...untuk meningkatkan kecepatan dan kekuatan.
102
00:16:23,740 --> 00:16:26,780
Hal lain,
dan aku tidak ingin merasa tidak senang:
103
00:16:26,780 --> 00:16:29,540
pelatihan adalah tugas seorang pelatih.
104
00:16:29,540 --> 00:16:33,940
Tugas Anda adalah mendukung dan memotivasi putri Anda.
105
00:16:33,940 --> 00:16:38,860
Jangan bersaing dengan saya,
hal ini akan menimbulkan kebingungan dan konflik.
106
00:16:38,860 --> 00:16:42,580
Ulangi dengan saya:
"Pelatihan adalah tugas pelatih!"
107
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
Biarkan aku mendengarmu!
108
00:16:45,140 --> 00:16:50,420
PELATIHAN ADALAH PEKERJAAN PELATIH!
- Sekali lagi, agar kamu tidak lupa!
109
00:16:53,280 --> 00:16:57,780
Kita tetap bersatu agar Bangsa kita
akan bangga dengan putrimu.
110
00:16:57,780 --> 00:17:01,620
Kami akan segera menjadi juara olimpiade!
111
00:17:12,840 --> 00:17:16,700
Apakah Anda akan tepat waktu?
- Jangan mulai.
112
00:17:19,040 --> 00:17:22,060
Apa yang dia bicarakan?
113
00:17:22,060 --> 00:17:25,900
Tugasnya adalah memotivasi mereka
jadi mereka percaya pada diri mereka sendiri.
114
00:17:25,900 --> 00:17:29,940
Bagaimana jika dia tidak ikut Olimpiade?
Itu sebuah kemungkinan.
115
00:17:29,940 --> 00:17:34,140
Dia akan melakukannya, jika Anda mendukungnya sebagaimana seharusnya.
116
00:17:35,580 --> 00:17:41,030
Kamu harus melakukannya, Conrad!
- Kamu yang terlibat omong kosong ini, bukan aku!
117
00:17:41,030 --> 00:17:43,940
Pikirkan apa yang Anda inginkan.
118
00:17:59,100 --> 00:18:01,260
Juara kami!
119
00:18:01,260 --> 00:18:03,300
Maaf, pengeringnya rusak.
120
00:18:03,300 --> 00:18:05,980
Hai sayang!
- Hai ibu.
121
00:18:50,490 --> 00:18:52,780
Bolehkah saya?
122
00:18:56,580 --> 00:19:03,060
Bahasa inggris?
- Dalam kehidupanku sebelumnya. Sekarang saya dari Berlin Barat.
123
00:19:03,060 --> 00:19:06,820
Bagaimana Anda mendapatkan visanya?
124
00:19:08,940 --> 00:19:13,640
Terima kasih kepada ibu Inggris saya
dan ayahku yang orang Jerman.
125
00:19:13,640 --> 00:19:16,540
Kami tidak lagi berhubungan.
126
00:19:16,540 --> 00:19:21,660
Saya mengatur perjalanan untuk turis Amerika,
Saya mencari tempat yang sesuai.
127
00:19:21,660 --> 00:19:24,980
Saya mengagumi minat Anda
dalam jenis kehidupan kita.
128
00:19:24,980 --> 00:19:28,580
Itu bukan satu-satunya minat saya.
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,280
Saya mendapatkan ide itu kembali
di Festival Pemuda Dunia.
130
00:19:35,280 --> 00:19:40,620
Saya diberitahu di sini mereka melihat Barat
sebagai dekaden, kapitalis dan sebagainya.
131
00:19:40,620 --> 00:19:43,660
Tapi aku juga sadar
ada rasa ingin tahu yang sangat besar.
132
00:19:43,660 --> 00:19:48,100
Bukan untuk tipikal Beatles
atau jeans koboi.
133
00:19:48,100 --> 00:19:53,300
Mereka tertarik dengan cara kita hidup,
pekerjaan dan apa lagi yang kita lakukan.
134
00:19:53,300 --> 00:19:55,980
Rasa penasaran ini terus tumbuh.
135
00:19:55,980 --> 00:20:00,620
Jadi saya pikir ini bisa terjadi dua arah.
136
00:20:00,620 --> 00:20:06,900
Ditambah lagi, setiap turis membawa dolar.
- Mungkin saya juga seorang kapitalis yang dekaden.
137
00:20:06,990 --> 00:20:11,900
Mungkin seorang oportunis.
- Tidak diragukan lagi.
138
00:20:12,380 --> 00:20:18,780
Dan kamu... biar kutebak...
seorang musisi?
139
00:20:18,890 --> 00:20:21,340
Seorang seniman?
140
00:20:21,900 --> 00:20:23,840
Guru.
141
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Kami tidak didiskriminasi di sini.
142
00:20:27,800 --> 00:20:32,940
Partai mengatakan:
"Perlakukan homo seperti paria lainnya di sekitar sini".
143
00:20:32,940 --> 00:20:38,140
Selama kita tetap low profile,
kami hanyalah bagian lain dari mekanisme Sosialis.
144
00:20:38,140 --> 00:20:45,100
Kalau tidak, kita akan dikirim ke terapi,
agar kita tidak menulari orang lain dengan kesesatan kita.
145
00:20:45,100 --> 00:20:50,580
Sebuah harga yang bersedia kami bayar,
sebagai imbalan atas impian Surga Sosialis.
146
00:20:50,580 --> 00:20:55,500
Bukankah berbahaya membicarakan semua ini
dengan orang asing yang sempurna?
147
00:20:55,580 --> 00:20:58,820
Katakan padaku...
148
00:21:02,140 --> 00:21:05,180
...Duncan Maret.
149
00:21:12,300 --> 00:21:15,290
Anda pernah berada di semua tempat ini?
150
00:21:26,980 --> 00:21:34,060
Seorang kolega saya meninggal tahun lalu,
karena ini.
151
00:21:34,190 --> 00:21:41,180
Di pemakaman, saya melihat peti mati
dan saya berpikir: "Ya Tuhan, sempit sekali!"
152
00:21:45,700 --> 00:21:50,780
Dia telah mencoba menyesuaikan diri
seluruh hidupnya.
153
00:22:14,500 --> 00:22:19,940
Anda melakukannya karena kasihan?
- Bagaimana menurutmu?
154
00:22:58,380 --> 00:23:00,140
Hai.
155
00:23:00,340 --> 00:23:06,740
jeruk!
- Baru saja mendapatkannya dan itu belum semuanya.
156
00:23:08,260 --> 00:23:10,660
Baunya enak!
- Jangan buang uangmu untuk kami.
157
00:23:10,660 --> 00:23:13,500
Saya membuat sedikit tambahan dari waktu ke waktu.
158
00:23:13,860 --> 00:23:15,820
Cokelat!
- Itu milikku!
159
00:23:15,820 --> 00:23:18,100
Kami membagi ini.
- Sedikit per hari.
160
00:23:18,100 --> 00:23:21,220
Jumat depan, mereka juga akan memiliki roda sepeda.
161
00:23:21,220 --> 00:23:23,580
Hati-Hati!
162
00:23:24,620 --> 00:23:28,080
Itu sudah cukup.
- Apa yang kita rayakan?
163
00:23:28,080 --> 00:23:32,080
Hei, pikirkan pelatihannya!
Apa hanya aku yang punya otak di sini?
164
00:23:32,080 --> 00:23:33,940
Diam.
165
00:23:33,940 --> 00:23:40,500
Kami merayakannya karena Klara
membuat tim renang pertama.
166
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Selamat, Klara.
167
00:23:42,760 --> 00:23:46,860
Ke Klara!
- Untuk Klara kita!
168
00:23:46,860 --> 00:23:50,100
Untukmu.
- Selamat.
169
00:23:51,180 --> 00:23:55,720
Dan sekarang... drum roll...
Juliana...
170
00:23:55,720 --> 00:23:59,980
...kamu bahkan melampaui ekspektasi kami.
- Sejauh ini!
171
00:23:59,980 --> 00:24:05,020
Anda lulus ujian dengan gemilang.
172
00:24:06,300 --> 00:24:10,180
Selamat, Juliane.
- Untuk Juliane!
173
00:24:10,180 --> 00:24:14,660
Langsung ke sekolah kedokteran sekarang.
Anda sudah tahu dimana?
174
00:24:14,660 --> 00:24:18,500
Leipzig, sekolah Karl Marx.
Setidaknya saya berharap.
175
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Tentu saja Anda akan melakukannya,
dengan nilai itu.
176
00:24:21,700 --> 00:24:26,740
Pilihan lainnya adalah Moskow,
Lars bisa menjaganya.
177
00:24:26,740 --> 00:24:32,740
Mengapa pergi sejauh itu
kapan Leipzig memiliki sekolah yang unggul?
178
00:24:32,780 --> 00:24:36,100
Kami akan tetap merindukannya.
179
00:24:46,020 --> 00:24:50,670
Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa tidur dengan lampu menyala.
180
00:24:50,670 --> 00:24:54,100
Gambarlah lembaran itu.
Ngomong-ngomong, ini kamar tidurku.
181
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
Tinggalkan!
182
00:24:56,620 --> 00:24:58,980
Mudah...
183
00:25:11,500 --> 00:25:16,460
Ini penting bagi Anda.
Maksudku... berenang.
184
00:25:17,620 --> 00:25:21,100
Jika tidak, Anda harus mengatakan sesuatu.
185
00:25:22,220 --> 00:25:28,740
Hal yang sama bagi saya. Saya tidak pernah mengatakannya
Aku suka obat... dia memutuskan.
186
00:25:30,580 --> 00:25:36,220
Terkadang aku tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya...
mencari jalan keluar.
187
00:25:40,380 --> 00:25:45,540
Jika kamu tidak ingin melakukannya,
kamu harus memberitahunya!
188
00:25:47,220 --> 00:25:50,940
Clara...?
189
00:26:07,980 --> 00:26:12,140
Aku hanya ingin mereka bangga padaku.
190
00:26:48,780 --> 00:26:52,100
Tidak ada gunanya, Gunther.
191
00:26:54,420 --> 00:26:58,500
Kau tidak ingin menjadi musuhku,
apakah kamu mendengarku?
192
00:28:39,300 --> 00:28:43,700
Butuh bantuan?
- Aku tidak tahu apa yang salah.
193
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
Matikan kunci kontak.
194
00:28:53,060 --> 00:28:55,780
Coba lagi!
195
00:29:05,660 --> 00:29:08,500
Tidak apa-apa sekarang.
- Terima kasih banyak.
196
00:29:08,500 --> 00:29:13,380
Aku tidak akan menahanmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Lauren.
197
00:29:18,320 --> 00:29:23,540
Bolehkah aku membelikanmu kopi?
Hanya untuk berterima kasih.
198
00:29:30,460 --> 00:29:34,900
Australia vs. Republik Federal,
18 Juni di Volksparkstadion.
199
00:29:34,900 --> 00:29:39,020
Pada tanggal 22 Juni, GDR vs. FRG...
200
00:29:41,500 --> 00:29:45,740
Apakah Anda suka sepak bola?
- Kadang-kadang.
201
00:29:47,540 --> 00:29:51,380
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?
- Aku mendapat tawaran.
202
00:29:51,380 --> 00:29:58,370
Sebuah hotel di Tiegarten.
Lebih merupakan pekerjaan desainer tetapi ini adalah permulaan.
203
00:29:59,460 --> 00:30:02,580
Mereka akan memberitahuku
dalam beberapa hari.
204
00:30:04,860 --> 00:30:10,100
Anda tahu, saya tidak berbicara dengan orang lain
sejak kita bertemu terakhir kali.
205
00:30:11,340 --> 00:30:14,540
Akhir pekan adalah bagian terburuknya.
206
00:30:14,540 --> 00:30:18,220
Terkadang saya lupa
seperti apa suaraku.
207
00:30:18,220 --> 00:30:24,120
Apakah kamu tidak keluar?
Ada begitu banyak klub dan bar.
208
00:30:24,120 --> 00:30:31,500
Saya tidak menyukai musik pop,
Saya lebih suka Verdi atau Puccini.
209
00:30:31,500 --> 00:30:36,220
Komposer yang luar biasa.
- Benar-benar?
210
00:30:37,660 --> 00:30:40,860
Banyak yang menganggap Puccini seorang yang sentimental.
211
00:30:40,860 --> 00:30:44,900
Tapi menurut saya kepekaan dan
sentimentalisme bukanlah hal yang sama.
212
00:30:44,900 --> 00:30:52,220
Yang pertama menyiratkan keresahan intelektual,
yang kedua hanyalah... kebulatan kosong.
213
00:30:52,220 --> 00:30:56,460
Anda benar-benar kuno.
214
00:30:56,900 --> 00:31:01,700
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu suka?
215
00:31:02,260 --> 00:31:07,700
hubungan pribadi,
meskipun aku khawatir itu bukan urusanku lagi.
216
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Mungkin itu sebabnya Anda bercerai.
217
00:31:10,420 --> 00:31:15,660
Saya punya seorang putra.
Dia bisa dibilang sudah dewasa tapi masih bermasalah.
218
00:31:15,660 --> 00:31:21,100
Mereka mengatakan cinta untuk seorang putra
adalah jalan satu arah,
219
00:31:24,500 --> 00:31:27,940
Saya bisa memastikannya.
220
00:31:28,460 --> 00:31:33,780
Maaf... Saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu semua ini.
221
00:31:34,500 --> 00:31:37,620
Saya menganggapnya sebagai pujian.
222
00:31:40,780 --> 00:31:44,340
Ini mungkin tampak sedikit...
223
00:31:45,420 --> 00:31:49,060
Tosca berada di atas panggung di Opera.
224
00:31:49,260 --> 00:31:54,720
Saya bisa mencoba dan mendapatkan dua tiket.
Kita bisa makan malam dulu, lalu...
225
00:31:55,940 --> 00:31:59,820
Anda tidak menyukai gagasan itu?
226
00:31:59,990 --> 00:32:06,140
Memang benar, tapi...
- Apa karena kita baru saja bertemu?
227
00:32:06,340 --> 00:32:09,980
Itukah yang menahanmu?
228
00:32:13,900 --> 00:32:17,320
Maafkan aku... aku membuatmu tidak nyaman.
229
00:32:17,320 --> 00:32:20,700
Aku bodoh sekali,
lupakan saja.
230
00:32:20,700 --> 00:32:26,420
Saya jelas tidak bisa berharap...
lagi pula, terima kasih untuk kopinya.
231
00:32:38,020 --> 00:32:40,060
Matias!
232
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
Nomor teleponnya.
233
00:33:09,200 --> 00:33:13,460
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
tapi tetap lakukan itu.
234
00:33:24,380 --> 00:33:30,860
Perjuangan Richard Nixon untuk mempertahankan kursi kepresidenan
telah menimbulkan krisis konstitusi.
235
00:34:11,000 --> 00:34:13,420
Sabine! Makan malam!
236
00:34:39,640 --> 00:34:42,820
Bukankah Sabine akan turun untuk makan malam?
237
00:35:01,940 --> 00:35:07,020
Kemana kamu pergi?
- Mungkin klub, kita lihat saja nanti.
238
00:35:07,170 --> 00:35:09,460
Apakah itu membantu...
239
00:35:10,380 --> 00:35:15,620
... sering keluar?
Apakah itu membantu Anda melupakan New York?
240
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
Mengapa Anda menolak membicarakannya?
241
00:35:20,570 --> 00:35:26,450
Berbicara tidak akan mengubah pikiranku.
- Ini mungkin membantumu merasa lebih baik.
242
00:35:30,260 --> 00:35:33,240
Ayah khawatir kamu terlalu rentan.
243
00:35:33,240 --> 00:35:38,860
Jika ada yang bertanya, saya Sabine Cutter,
penerjemah untuk Baumgarten Publishing.
244
00:35:38,960 --> 00:35:42,820
Tenang saja, aku tidak akan mengecewakannya.
245
00:35:46,220 --> 00:35:49,900
Dan juga... ya, itu membantu saya.
246
00:35:50,340 --> 00:35:54,020
Kalian berdua harus berhenti khawatir!
247
00:36:00,800 --> 00:36:02,420
Terima kasih.
248
00:36:24,230 --> 00:36:29,540
Aku sedang menunggu seseorang, Tobias.
- Aku akan pergi begitu dia tiba di sini.
249
00:36:29,940 --> 00:36:33,060
JIKA dia datang...
250
00:36:34,380 --> 00:36:37,140
Teman baru?
251
00:36:37,340 --> 00:36:40,140
Kami melakukan banyak hal.
252
00:36:42,860 --> 00:36:46,980
Aku sedang berkebun.
- Kamu tidak punya taman.
253
00:36:49,500 --> 00:36:54,820
Maksudku tanaman pot.
- Apa yang sedang kalian lakukan?
254
00:36:56,500 --> 00:37:01,820
Ini sebuah rahasia.
- Aku tidak yakin aku ingin tahu.
255
00:37:01,990 --> 00:37:06,120
Axel, kamu selalu meremehkanku.
256
00:37:06,120 --> 00:37:09,940
Suatu hari kamu akan menyadari...
- Tobias!
257
00:37:14,000 --> 00:37:16,660
Kamu akan mengacaukan kami
dengan mulut besarmu!
258
00:37:16,660 --> 00:37:19,400
Aku tidak mengatakan apa-apa, aku bersumpah!
259
00:37:20,520 --> 00:37:25,220
Tidak setetes alkohol pun sampai kita selesai!
Tidak satu teguk pun!
260
00:38:23,260 --> 00:38:25,140
penembak!
261
00:38:36,440 --> 00:38:40,300
Bagaimana kabar istrimu?
- Aku ingin keluar, Gregor.
262
00:38:40,300 --> 00:38:44,940
Kita semua terkadang merasa seperti itu.
- Aku selalu merasa seperti ini!
263
00:38:44,940 --> 00:38:48,940
Bagaimana aku bisa membiarkanmu melibatkanku?
- Demi martabat, sama sepertiku.
264
00:38:48,940 --> 00:38:52,820
Untuk melindungi Sosialisme dari musuh-musuh di dalam.
- Harga diri?
265
00:38:52,820 --> 00:38:56,020
Orang-orang saya mempercayai saya sebagai pribadi,
bukan sebagai Brigadir.
266
00:38:56,020 --> 00:38:59,620
Sekarang saya mendapati diri saya melaporkan gosip!
267
00:38:59,620 --> 00:39:04,060
Rekan A menceritakan lelucon politik,
rekan B minum...
268
00:39:04,060 --> 00:39:10,180
...rekan C meninggalkan istrinya.
Apa hubungannya dengan martabat sosialis, Gregor?
269
00:39:13,820 --> 00:39:18,540
Menurut Anda mengapa saya menjadi Brigadir?
270
00:39:19,700 --> 00:39:26,580
Penting untuk bersumpah setia pada nilai-nilai kita,
untuk Anda dan keluarga Anda. Apa yang salah dengan itu?
271
00:39:27,220 --> 00:39:29,920
Suatu saat aku ingin menjadi sepertimu.
272
00:39:29,920 --> 00:39:34,020
Saat itu, saya mengagumi prinsip Anda.
273
00:39:34,020 --> 00:39:40,220
Tapi kamu jauh lebih baik dariku dalam hal ini.
Aku keluar, untuk selamanya.
274
00:39:42,440 --> 00:39:44,100
Gunther!
275
00:39:46,780 --> 00:39:51,880
STASIUN PENDENGARAN TEUFELSBERG.
BERLIN BARAT, SEKTOR INGGRIS.
276
00:40:54,080 --> 00:40:57,100
Itu memakan waktu lama!
277
00:40:57,100 --> 00:41:02,460
Apakah Anda punya rencana?
- Tidak ada yang istimewa. Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
278
00:41:38,460 --> 00:41:42,420
Bukan kursi terbaik
tapi semoga tidak terlalu buruk
279
00:41:42,420 --> 00:41:46,780
Apakah kamu lapar?
Bisakah kita mendapatkan sesuatu?
280
00:41:46,990 --> 00:41:50,380
aku tidak akan datang.
281
00:41:52,060 --> 00:41:54,980
Itu tidak pantas.
282
00:41:55,700 --> 00:42:01,720
Saya tahu tidak mudah sendirian di kota baru
tapi ini bukanlah solusinya.
283
00:42:01,720 --> 00:42:06,220
Kamu membutuhkan seseorang seusiamu...
- Aku butuh rasa hormat!
284
00:42:06,220 --> 00:42:10,060
Aku di sini bukan hanya karena
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan!
285
00:42:10,060 --> 00:42:15,100
Itu karena aku merasakan sesuatu yang istimewa
di antara kita.
286
00:42:15,300 --> 00:42:19,140
Saya pikir kamu juga merasakannya.
287
00:42:22,580 --> 00:42:27,100
Lauren, ini jarang terjadi padaku.
288
00:42:27,100 --> 00:42:30,780
Aku sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya.
289
00:42:46,400 --> 00:42:50,620
Tidak, aku minta maaf... Aku tidak bisa melakukan ini.
290
00:42:55,520 --> 00:43:00,460
Baiklah... aku tidak akan mengganggumu lagi.
291
00:44:14,420 --> 00:44:20,180
Kita harus mencari rumah yang lebih besar,
Klara akan membutuhkan kamarnya sendiri.
292
00:44:20,380 --> 00:44:22,420
Mungkin Gregor bisa membantu kita.
293
00:44:22,420 --> 00:44:27,060
Lupakan saja, dia menentang nepotisme.
- Kenapa begitu?
294
00:44:27,060 --> 00:44:31,900
Semua orang di Partai melakukannya.
- Diam! Dindingnya tipis...
295
00:44:32,260 --> 00:44:34,940
Kita juga harus meminta telepon.
296
00:45:59,940 --> 00:46:05,100